Both Sides Now

Both Sides Now

« Both Sides Now ». Chanson de Joni Mitchell, parfois connue sous le titre de « Clouds », écrite vers 1968. Elle fut enregistrée en 1968 par la chanteuse de folklore des É.-U. Judy Collins et par le groupe pop des É.-U. Harper's Bizarre. Le 45-tours de Collins (Elektra 45639) fut un succès international et son microsillon du même titre remporta, en 1968, le Grammy Award pour la meilleure interprétation folklorique et fut reçu au Temple de la renommée des Grammy. Chanson philosophique (« I've looked at love or life from both sides now »), elle figura aussi sur des microsillons de Cleo Laine, Bing Crosby, Fairport Convention, Robert Goulet, Catherine McKinnon, Anne Murray, Willie Nelson, Dave van Ronk, Pete Seeger, Frank Sinatra et plusieurs autres; la version de van Ronk fut un succès et, selon le livre Joni Mitchell de Leonore Fleischer (New York 1976), elle est considérée par la compositrice comme la meilleure interprétation à cette date. Une version interprétée par Paul Young et Clannad et tirée du film américain Switch fut populaire en 1991. Mitchell elle-même en fit figurer des versions sur son deuxième microsillon, Clouds (gagnant lui-même aux Grammy Awards), sur l'enregistrement réalisé en direct Miles of Aisles et sur l'enregistrement gagnant aux Grammy Both Sides Now (2000, Warner Brothers 47620). La mélodie elle-même a connu du succès et des versions instrumentales ont été enregistrées par Chet Atkins, Floyd Cramer, Stan Getz, Benny Goodman, Dizzy Gillespie, Bud Shank, Gabor Szabo et bien d'autres. « Both Sides Now » a été publiée chez Siquomb Music et Warner Brothers ainsi que dans le Joni Mitchell Songbook (vol. I, chansons 1966-1970, Warner Brothers 1970), dans Canadian Vibrations d'Edith Fowke (Macmillan 1972) et dans le Judy Collins Songbook (Grosset & Dunlap 1976). « Both Sides Now » est reçue au Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens, en 2007.