Bungee

Bungee

Le bungee (bungi) est un dialecte de l'anglais parlé autrefois dans la vallée de la Rivière Rouge au nord de Winnipeg, au Manitoba. Ce dialecte remonte à des familles installées au début du XIX^e siècle après avoir quitté les postes de traite de la Compagnie de la baie d'Hudson, comprenant un mélange de Cris, d'Orcadiens, d'Écossais, et de Saulteaux/Français.

Bien que l'on trouve encore des variétés de ce dialecte dans les communautés éparpillées dans les zones boisées situées à l'ouest de la baie d'Hudson, le « Bungee » proprement dit, associé au dialecte et à ceux qui le parlent, se limite à la zone de la Rivière Rouge. Le terme « bungee » lui-même est probablement d'origine ojibwé, du mot panki signifiant « un peu » ou « une partie de quelque chose ». Dans la structure de phrases et la structure phonétique du bungee, on retrouve des éléments du cri, comme, par exemple, l'usage interchangeable du « s » et du « sh ». Le vocabulaire comprend des mots et des expressions provenant du cri, de l'écossais, du gaélique et du français. L'influence de l'écossais est encore plus apparente dans l'accent et dans la consonance du langage usuel bungee. Certaines de ces caractéristiques persistent dans le dialecte toujours en usage chez certains des habitants plus âgés. À présent, il n'y a qu'une poignée de gens qui parle le bungee, probablement les descendants des traiteurs des fourrures de la Compagnie de la baie d'Hudson.