Gordon Roy (source primaire)

Transcription

J’ai suivi un cours d’éducation physique à [Station ARC] Trenton en Ontario avec l’aviation. Pour partir de là, on tirait d’un chapeau, un billet d’un chapeau, et moi j’ai tiré pour l’autre bord. J’ai traversé l’autre côté. Là-bas on donnait de la « drill » [des exercices] au gars. On faisait les sports, on préparait les sports pour les gars; ils avaient quelque chose à faire le soir et le jour. Les premiers trois mois ils nous faisaient faire de la « drill » et des exercices. Ils m’ont choisi pour être professeur d’éducation physique. Puisque j’étais bilingue, ça m’a beaucoup aidé. J’étais professeur pour les femmes et les hommes. Les femmes n’arrivaient pas toute suite, elles sont arrivées plus tard. On les donnait les exercices pareils comme les gars.. Les femmes et les hommes de l’aviation s’entendaient bien. On faisait du patin à roulettes le soir. Les femmes et les gars, ils ne savaient même pas se tenir sur les patins à roulettes. Des fois, on appelait un truck [camion] et on descendait les femmes à une autre place pour aller faire du patin. […] On était sur le go tout le temps. On avait des boîtes de plusieurs centaines de paires de patins à roulettes. Tandis que j’étais là, dans le nord, le Yorkshire, quasiment tout se faisait en anglais.