John Kolanchey (source primaire)

Transcription

Les soldats ont tendance à crier, vous savez? Les États-Uniens ont crié après l’un d’entre nous qu’il était temps que les Canadiens arrivent. L’un de nos hommes, un vrai sans-gêne, a répondu que le Canada avait sonné le clairon en 1914 et 1939 et que les États-Unis n’avaient pas répondu avant 1916 et 1941 respectivement. Il a ajouté qu’on se plaignait même si nous n’avions que quelques heures de retard.

Il y avait un jeune Saskatchewanais, Peters de son nom. C’était un gentil jeune homme, un blondinet. Il a été parmi les premiers tués. Je me suis senti mal pour lui. Une si belle personne. Huit ans plus tard, j’ai rencontré son oncle à Edmonton [Alberta], il ne le connaissait même pas, mais je le lui ai décrit et il a dit que c’était le fils de son frère.

Fait notable, tout est tellement différent là-bas de ce à quoi nous sommes habitués. C’est un vrai cauchemar, comme se réveiller au beau milieu de la nuit. Personne n’est pareil, mais je peux dire sans me tromper que l’anxiété était dans le tapis; certains hommes devaient changer de pyjama au milieu de la nuit. Ma femme m’a demandé ce que j’allais faire quand j’ai pris ma retraite. Elle ne voulait pas que je reste à la maison à ne rien faire! J’ai répondu que je voulais aider les gens et je suis devenu aumônier pour l’Alliance chrétienne et missionnaire, pour travailler auprès des anciens combattants.

Nous avons l’impression d’avoir fait un excellent travail, beaucoup d’entre nous y sont retournés [en Corée du Sud]. Quand on voit le pays aujourd’hui aussi prospère et la nation aussi évoluée, on se rend compte que nous avons accompli quelque chose. Le peuple coréen est tellement reconnaissant et noble, les gens traitent les Canadiens si bien quand nous y allons, on s’y sent bien!