Pawel «Paul» Koczula (source primaire)

Transcription

En 1939, quand la guerre a éclaté, j’étais dans le civil, juste la vingtaine, et on a été évacués de là où j’habitais, Nadwislanska, parce que les allemands arrivaient, alors l’évacuation a commencé. À Coëtquidan (établissement de formation militaire en France), quand je me suis présenté, après l’enregistrement et la visite médicale, ils m’ont donné un travail au bureau des rapports. Après quelques jours, dans la matinée, il y a un officier qui est entré ; et il me regarde, je le regarde, et c’était mon professeur au lycée, le Capitaine Kroupa. À ce moment-là, il a dit, Pawel qu’est-ce que tu fous ici? Tu ne vas pas rester dans ce bureau, ta place c’est à l’école d’officiers et c’est pourquoi on m’a transféré à l’école d’officiers, parce que je n’avais pas le moindre document pour prouver que j’avais fini le lycée pour entrer à l’école d’officiers. Et lui il pouvait en attester. Alors je suis allé à l’école d’officiers de guerre, je l’ai terminée, et après avoir passé et réussi les examens, j’ai été transféré dans la Brigade, la Polish Highland Brigade, qui se préparait à partir pour un voyage en Norvège, ou participer aux combats en Norvège à Nartvik. Après avoir fini et ramené la paix aux norvégiens à Nartvik, on voit le port de Narvik avec 27 mâts au dessus de l’eau. Parmi eux il y avait un U-boote polonais le Blyskawika (destroyer de la marine polonaise) Mais les allemands avançaient en France parce que c’était au moment de l’invasion de la France. Alors il a fallu terminer la campagne en Norvège, la finir et vite aller en France, autrement on allait perdre les réserves. Les français, ils étaient déjà en train de rentrer chez eux et ils nous criaient : finie la guerre, finie la guerre. Mais un groupe d’entre nous, on a décidé qu’on allait retourner à Brest et essayer d’attraper un bateau pour la Grande Bretagne, pour l’Angleterre. On a réussi et on a débarqué à Portsmouth en Angleterre le 26 juin 1944. En 1942, j’ai été promu deuxième lieutenant et j’ai été transféré dans la 1^ère Division blindée polonaise et j’ai participé avec la division à tous les combats en Europe à partir de 1944. Et je suis resté avec la division jusqu’en 1947. En 1946 j’ai épousé une hollandaise et en 1947, 1948 on a immigré au Canada.