Roy Armstrong (source primaire)

Transcription

La nuit précédente on nous a donné pour instruction d’écrire notre dernière lettre pour la famille. J’étais marié, jeune, jeune marié. Très jeune et marié. À qui envoyer cette lettre : à papa et maman, ou bien à votre femme ? Je la leur ai adressée à tous. C’est terrible d’avoir à écrire une lettre comme ça.

Le Regina Rifles (régiment), je crois, ils l’ont emporté – ce sont eux qui sont allés le plus avant de tous (pendant le débarquement de Normandie) ; et la 14^ème Ambulance de campagne (Corps de santé de l’armée royale canadienne) était juste derrière eux. Les avez-vous déjà vu mettre en place une Ambulance de campagne ? Quatre ambulances et ils les font reculer toutes ensemble ; et ils laissent un petit trou au milieu pour une salle d’opération. Chaque ambulance va prendre quatre blessés et ils les opèrent ; les réparent, les mettent dans une ambulance, elle s’en va, et une autre arrive à reculons.

J’ai vu un gars arriver dans la 14^ème Ambulance de campagne une fois. J’ai cru qu’il récitait une prière. Il était assis comme ça, et il avait un petit trou là à travers pour une cigarette. Les allemands lui avaient enlevé le plat des mains et les avaient fait cicatriser ensemble. Vous savez pourquoi ? Il était médecin. Impossible pour lui d’opérer à nouveau, jamais. Ça montre à quel point les allemands pouvaient devenir vicieux. Vous n’avez aucune idée de certaines des choses dont j’ai été le témoin pendant la guerre. Le Regina Rifles a confisqué une ambulance une fois. Les américains venaient juste d’arriver et en ont fait sauter deux qu’on avait. Le Regina Rifles nous a donné une ambulance. J’ai eu le plaisir de la conduire jusqu’à la 14^ème Ambulance de campagne, pour qu’on s’en serve, mais les mécaniciens, ils devaient l’inspecter d’abord. Vous savez ce qu’ils ont trouvé – il y avait un tuyau qui partait du tuyau d’échappement et qui remontait à l’arrière de l’ambulance et jusque dans l’ambulance. Vous savez pourquoi ils faisaient ça ? Les enfants et les personnes âgées. Quand ils arrivaient à destination, tout le monde était mort à l’arrière de l’ambulance. Jusqu’où les gens peuvent-ils aller dans la méchanceté ? C’est difficile à croire comme histoire, n’est-ce pas ? Oui, j’ai vu ça de mes propres yeux.