« She's Like the Swallow »

« She's Like the Swallow ». Variante terre-neuvienne d'une grande famille de chansons ayant pour thème l'amour malheureux. Elle est recueillie par Maud Karpeles en 1930 et Kenneth Peacock en 1960, et sa belle mélodie la rend populaire auprès d'un grand nombre de chanteurs et chorales. Elle est arrangée pour chœur et autres formations par plusieurs compositeurs, dont Peter R. Allen, Keith Bissell, Norman Brown, James Campbell, Craig Cassils, Stephen Chatman, Donald Cook, Alfred Kunz, Ben McPeek, Godfrey Ridout, Harry Somers, Judy Specht et Peter Tiefenbach, et pour piano par Nancy Telfer. Il existe également des arrangements pour clochettes et orchestres de cuivres. L'évocation de l'hirondelle ne semble exister qu'à Terre-Neuve, mais les autres couplets se retrouvent dans diverses complaintes amoureuses britanniques comme « Died for Love » et « Must I Go Bound ». Karpeles l'a incluse dans Folk Songs from Newfoundland (Londres 1971). Elle a été enregistrée notamment sur l'album Songs, Fiddle Tunes and a Folktale from Canada (Folk. FG-3532), Famous Songs of Newfoundland d'Omar Blondahl (Canadian Cavalcade CCLP-2001) et Winter's Gone and Past du choeur de chambre de l'Université Memorial (Waterloo WR-18). Bonnie Dobson en a fait la chanson titre de son album « She's Like a Swallow ». En 1998, Centrediscs (CMCCD 6398) lance une version interprétée par Jon Vickers.

Voir aussi Musique folklorique canadienne-anglaise.