Un été à Mariposa : croquis en clin d'oeil

Un été à Mariposa : croquis en clin d'oeil, traduction française (Montréal, 1986) d'une série de portraits, Sunshine Sketches of a Little Town (Toronto, New York et Londres, 1912), écrits par Stephen Leacock et dans lesquels il présente les aspects comiques de la vie quotidienne à Mariposa, petite ville trépidante sur les rives du magnifique lac Wissanotti. L'auteur s'est inspiré d'Orillia, en Ontario, pour nous décrire Mariposa, ville imbue de son importance, dotée d'une population capricieuse et capable de commettre les pires bourdes avec le plus grand sérieux. Pour des générations de lecteurs, Mariposa a été le portrait le plus tendre et le plus amusant jamais fait de la vie dans une petite ville. L'humour de Leacock tient en bonne partie à son don de créer un narrateur impassible, d'une neutralité parfaite et incapable de comprendre ce qui fait rire ses lecteurs. Jamais le génie de Leacock ne s'est aussi bien manifesté que dans l'observation ironique des manies et de la fatuité des habitants de sa Mariposa.